1 00:00:02,400 --> 00:00:05,303 ♪ Туби, Туби ♪ 2 00:00:07,806 --> 00:00:09,541 (оптимистична музика) 3 00:00:09,608 --> 00:00:12,444 (водещ): Моника Маркс. Един от най-известните, 4 00:00:12,510 --> 00:00:16,615 вдъхновяващи рекламни ръководители от последните 30 години. 5 00:00:16,681 --> 00:00:19,050 Заедно с нейния творчески партньор Дъг Гарсия, 6 00:00:19,117 --> 00:00:21,720 тя краси повече корици на Ad National 7 00:00:21,786 --> 00:00:23,855 отколкото всеки друг в индустрията. 8 00:00:23,922 --> 00:00:27,993 Поздравления за Моника Маркс от рекламна агенция Atelier, 9 00:00:28,059 --> 00:00:30,562 тазгодишният носител на Advertising Executive 10 00:00:30,629 --> 00:00:31,863 награда на годината. 11 00:00:31,930 --> 00:00:33,298 (аплодисменти, аплодисменти) - Благодаря ви. о! 12 00:00:33,365 --> 00:00:35,033 Ах! Ах! 13 00:00:35,100 --> 00:00:36,468 Това е тежко. (смях) 14 00:00:36,534 --> 00:00:37,936 Винаги съм мислил, че хората са непоносими 15 00:00:38,003 --> 00:00:40,138 когато казват това, но сега съм аз, а не съм. 16 00:00:40,205 --> 00:00:41,206 (публиката се смее) 17 00:00:41,272 --> 00:00:44,876 Дъг, тази награда принадлежи и на теб и... 18 00:00:44,943 --> 00:00:46,645 - О, благодаря, благодаря. 19 00:00:46,711 --> 00:00:48,780 - Е, просто се дръж за това. аз... 20 00:00:48,847 --> 00:00:49,748 (Дъг крещи) 21 00:00:49,814 --> 00:00:51,416 (тълпата ахва) 22 00:00:51,483 --> 00:00:52,484 (присмива се) 23 00:00:52,550 --> 00:00:53,685 Като някой... 24 00:00:53,752 --> 00:00:58,189 който е невероятно вдъхновяващ, 25 00:00:58,256 --> 00:00:59,924 твоите думи, не моите, 26 00:00:59,991 --> 00:01:03,895 Мога само да се надявам, че ще продължа да оказвам влияние 27 00:01:03,962 --> 00:01:08,233 следващото поколение жени в рекламата. 28 00:01:08,299 --> 00:01:11,469 (аплодисменти, аплодисменти) Благодаря ви много, благодаря ви! 29 00:01:11,536 --> 00:01:12,871 (имитирайки): И не на последно място, 30 00:01:12,937 --> 00:01:14,372 Бих искал да благодаря на моя мениджър за социални медии, 31 00:01:14,439 --> 00:01:16,808 Криска Томпсън, която постоянно съм пренебрегвал 32 00:01:16,875 --> 00:01:18,910 и не й се дават възможностите, които заслужава! 33 00:01:18,977 --> 00:01:21,012 (нормален глас): Уф, тя е толкова фалшива. 34 00:01:22,847 --> 00:01:24,282 (хип-хоп музика) 35 00:01:24,349 --> 00:01:25,450 Здравейте на всички. Пригответе се с мен 36 00:01:25,517 --> 00:01:29,054 докато минавам през деня си като 24-годишен, живеещ в Ню Йорк! 37 00:01:29,120 --> 00:01:30,755 Добре, наистина бърза проверка за прилягане. 38 00:01:30,822 --> 00:01:32,824 Обичам тези клинове. Те държат гърба подреден. 39 00:01:32,891 --> 00:01:34,259 да вървим (раздава целувки) 40 00:01:34,325 --> 00:01:36,561 Това е хазяинът ми Денис. Хей, Денис. 41 00:01:36,628 --> 00:01:37,962 - Хей! Дължиш ми наем! 42 00:01:38,029 --> 00:01:39,664 - Да, за да бъдем финансово прозрачни, 43 00:01:39,731 --> 00:01:41,499 Закъснях с наема. 44 00:01:41,566 --> 00:01:44,636 Но вижте кофата за боклук! Толкова сладко, толкова жестоко, толкова Ню Йорк. 45 00:01:44,703 --> 00:01:46,571 След това ходя на гореща йога. 46 00:01:46,638 --> 00:01:48,006 - Гледай или ще ти прережа гърлото! 47 00:01:48,073 --> 00:01:49,974 (смее се) - Ню Йорк е пълен 48 00:01:50,041 --> 00:01:51,843 от толкова много интересни герои. 49 00:01:51,910 --> 00:01:53,144 (шепнешком): Ето ме на гореща йога. 50 00:01:53,211 --> 00:01:54,512 Преди се е казвал Бикрам 51 00:01:54,579 --> 00:01:55,613 докато основателят не избяга от страната 52 00:01:55,680 --> 00:01:56,781 след анулиране. 53 00:01:56,848 --> 00:01:59,317 От правна гледна точка не мога да кажа повече, но го потърсете в Google. 54 00:01:59,918 --> 00:02:03,421 (преувеличено издишване) 55 00:02:05,156 --> 00:02:07,192 И сега се върнах към ефективността си в Бруклин. 56 00:02:07,258 --> 00:02:08,860 Не можете да го наречете студио, защото можете да достигнете 57 00:02:08,927 --> 00:02:10,829 печката от дивана. 58 00:02:11,463 --> 00:02:12,564 (подава целувка) 59 00:02:12,630 --> 00:02:14,766 (рок музика) 60 00:02:19,571 --> 00:02:22,407 Къде са всички? 61 00:02:22,907 --> 00:02:26,177 (алармата на телефона звучи) 62 00:02:34,753 --> 00:02:36,187 (звънене) Мм. 63 00:02:36,254 --> 00:02:37,655 сутрин. 64 00:02:37,722 --> 00:02:40,325 Клем, включи камерата си. 65 00:02:40,391 --> 00:02:41,126 (удари) 66 00:02:41,192 --> 00:02:43,061 (човек стене) О, Боже мой. пич, 67 00:02:43,128 --> 00:02:44,429 трябва да се махнеш от там. 68 00:02:44,496 --> 00:02:46,898 - Знам. Трима души споделят едно студио в Ню Йорк? 69 00:02:46,965 --> 00:02:48,733 Дава морга. 70 00:02:48,800 --> 00:02:50,135 (въздиша) - Защо си помислихме, че е така 71 00:02:50,201 --> 00:02:51,569 готино и бляскаво да отидете в рекламата? 72 00:02:51,636 --> 00:02:53,037 - Луди мъже. - Ммм 73 00:02:53,104 --> 00:02:54,606 И първоначално започнах само да гледам 74 00:02:54,672 --> 00:02:56,074 заради заглавието. имам предвид, 75 00:02:56,141 --> 00:02:57,609 Мислех, че става въпрос за мъже, които не могат да се контролират 76 00:02:57,675 --> 00:03:00,678 техните емоции... което беше. 77 00:03:00,745 --> 00:03:02,480 Къде е Елиът? 78 00:03:02,547 --> 00:03:05,016 (тълпата мърмори гневно) 79 00:03:05,717 --> 00:03:07,318 (нерешително тананикане) 80 00:03:12,791 --> 00:03:15,727 - Какво има в лимонадата от маракуя? 81 00:03:15,794 --> 00:03:17,295 - Маракуя. 82 00:03:17,962 --> 00:03:21,032 И лимонада. - Заедно? 83 00:03:21,099 --> 00:03:22,200 уау 84 00:03:24,269 --> 00:03:27,005 искам ли това - Аз... не знам. 85 00:03:27,071 --> 00:03:29,974 (ахва) - Да направим анкета! 86 00:03:31,142 --> 00:03:33,645 Добре, маракуя... 87 00:03:33,711 --> 00:03:34,979 Страст-- - Съжалявам. 88 00:03:35,046 --> 00:03:37,115 (писъци) Ще закъснея за работа. 89 00:03:37,182 --> 00:03:40,485 - Господине, моля ви, не ми викайте. Чувливо съм крехък. 90 00:03:43,154 --> 00:03:46,257 - Добре, значи имаме нужда от съдържание за Nest Slippers. 91 00:03:46,324 --> 00:03:47,892 Коя снимка е по-добра за повишаване на ангажираността? 92 00:03:47,959 --> 00:03:49,828 - Мисля, че най-смелият начин на действие 93 00:03:49,894 --> 00:03:51,663 е просто да призная, че чехлите по никакъв начин не са 94 00:03:51,729 --> 00:03:52,864 форма или форма, ангажираща. 95 00:03:52,931 --> 00:03:55,033 - Да, екип на социалните медии? 96 00:03:55,099 --> 00:03:59,504 Готови ли сте да убиете днес и да публикувате малко огнено съдържание? 97 00:03:59,571 --> 00:04:01,239 Знам, че съм! Ча! 98 00:04:01,306 --> 00:04:03,908 - Виж кой е, Клем. Минесота Мат. 99 00:04:03,975 --> 00:04:04,976 - Момчета... - Човек. 100 00:04:05,043 --> 00:04:06,811 - Жена. - Моля те спри да ми звъниш 101 00:04:06,878 --> 00:04:08,880 Минесота Мат, става ли? В знак на уважение... 102 00:04:08,947 --> 00:04:10,815 - Минесота Мат, какво правиш тук? 103 00:04:10,882 --> 00:04:12,417 - Знам, че Моника е вързана, 104 00:04:12,483 --> 00:04:14,586 затова реших да дойда и да надзиравам. 105 00:04:14,652 --> 00:04:15,787 - Тя ли те помоли да направиш това? 106 00:04:15,854 --> 00:04:17,222 - Не, това се нарича поемане на инициатива. 107 00:04:17,288 --> 00:04:19,824 - Изглеждаш глупак. - Спах в офиса. 108 00:04:19,891 --> 00:04:22,227 Цяла нощ бях буден и работех върху Nom Nom Almonds. 109 00:04:22,293 --> 00:04:25,163 Какво е твоето извинение? - Безсъние. Изменение на климата. 110 00:04:25,230 --> 00:04:28,099 Злият капиталистически господар, това е тази работа. 111 00:04:28,166 --> 00:04:30,134 - Тежкото положение на Gen Z. (смее се) 112 00:04:30,201 --> 00:04:31,769 Прочетете всичко за това в Yahoo News. 113 00:04:31,836 --> 00:04:34,072 - Уф. - Между другото, къде е Елиът? 114 00:04:34,138 --> 00:04:37,442 (тълпата скандира): Елиът! Елиът! Елиът! 115 00:04:37,508 --> 00:04:39,010 Елиът! Елиът! 116 00:04:39,077 --> 00:04:41,145 Елиът! (аплодисменти, аплодисменти) 117 00:04:41,913 --> 00:04:43,014 - да! 118 00:04:43,081 --> 00:04:44,782 - Ще идваш ли днес в офиса? 119 00:04:44,849 --> 00:04:46,417 - Никога. - Не. Науката е вътре, Еминем. 120 00:04:46,484 --> 00:04:48,653 Работата от вкъщи насърчава по-здравословния начин на живот. 121 00:04:48,720 --> 00:04:50,121 - C-suite се чувства различно. 122 00:04:50,188 --> 00:04:52,156 - Какво всъщност е C-suite? 123 00:04:52,223 --> 00:04:53,358 С означава ли кататоничен, 124 00:04:53,424 --> 00:04:55,126 защото това е, което ме правиш. 125 00:04:55,193 --> 00:04:57,095 - C е за главни офицери, Клем. 126 00:04:57,161 --> 00:04:59,063 Знаеш ли, онези, които не ни позволяват да работим по нито един 127 00:04:59,130 --> 00:05:01,032 истински кампании, въпреки че знаем какво правим 128 00:05:01,099 --> 00:05:02,400 и имат буквални комуникационни степени. 129 00:05:02,467 --> 00:05:04,002 - Престъпно е, че не стигнахме до работа 130 00:05:04,068 --> 00:05:05,303 в кампанията за слушалки Vibes. 131 00:05:05,370 --> 00:05:07,138 - Знам, и дори не ни позволиха да го видим 132 00:05:07,205 --> 00:05:08,806 защото се страхуваха, че ще го подобрим. 133 00:05:08,873 --> 00:05:10,174 Моника и Дъг са на прага на смъртта. 134 00:05:10,241 --> 00:05:11,643 Професионално погледнато, разбира се. 135 00:05:11,709 --> 00:05:13,711 - Те няма да ходят никъде. - Нито тази четвърт 136 00:05:13,778 --> 00:05:15,146 преглътнах. Според лекарите, 137 00:05:15,213 --> 00:05:17,081 никога нямаше да излезе от задника ми. 138 00:05:17,148 --> 00:05:19,984 Но познайте какво? Подминах го. 139 00:05:20,585 --> 00:05:21,953 С отличия. 140 00:05:22,020 --> 00:05:24,389 - Малко прекалено, но все пак те обичам. 141 00:05:25,890 --> 00:05:28,126 (хип-хоп музика) 142 00:05:30,528 --> 00:05:32,196 (асансьор звъни) 143 00:05:32,263 --> 00:05:34,265 - Чухме ли се вече с Оливър? - Той не ме видя да падам 144 00:05:34,332 --> 00:05:36,467 наградата, нали? Уф, не мога да повярвам, че това се случи. 145 00:05:36,534 --> 00:05:38,803 - Не, цяла сутрин е зает с онлайн търг 146 00:05:38,870 --> 00:05:40,138 опитвайки се да си купя ретро яхта. 147 00:05:40,204 --> 00:05:41,572 - Мислех, че вече имат яхта? 148 00:05:41,639 --> 00:05:43,041 - Косатки. - О, добре. 149 00:05:43,107 --> 00:05:44,842 Би било хубаво, ако председателят на агенцията 150 00:05:44,909 --> 00:05:46,611 показваше лицето си тук от време на време, 151 00:05:46,678 --> 00:05:48,346 но за щастие, имаме ме. 152 00:05:48,413 --> 00:05:51,049 - Не мога да се съглася повече. - Къде са всички? 153 00:05:51,115 --> 00:05:52,784 Не ми казвайте екипа на социалните медии 154 00:05:52,850 --> 00:05:54,752 отново работят от вкъщи. - Моника? 155 00:05:54,819 --> 00:05:55,954 (и двамата крещят) 156 00:05:56,020 --> 00:05:58,122 - Господи, Наташа. Плашиш хората. 157 00:05:58,189 --> 00:05:59,824 - Не трябва да казваш "Боже". 158 00:05:59,891 --> 00:06:01,826 Това може да предизвика деистите. 159 00:06:01,893 --> 00:06:03,394 (присмива се) - Още нещо съсипано. 160 00:06:03,461 --> 00:06:06,297 (смее се безшумно) И ни свърши диетичната кола. 161 00:06:06,364 --> 00:06:08,733 - Аз съм HR, Дъг. Аз не правя това. 162 00:06:08,800 --> 00:06:11,002 - Наградена Моника! (смее се) 163 00:06:11,069 --> 00:06:14,005 Нашият безстрашен лидер. Славната магьосница на Ателието 164 00:06:14,072 --> 00:06:15,773 кой-- - Мат. не 165 00:06:15,840 --> 00:06:17,475 - Моника? Вашето обаждане 166 00:06:17,542 --> 00:06:18,676 с президента на Boppin' Burger. 167 00:06:18,743 --> 00:06:20,111 - О, Джордж! - Джордж. 168 00:06:20,178 --> 00:06:21,646 Ние обичаме Джордж. 169 00:06:21,946 --> 00:06:23,414 Джордж. 170 00:06:23,481 --> 00:06:24,549 - Джордж! 171 00:06:24,615 --> 00:06:27,652 - Е, ако не е динамичното дуо на рекламата. 172 00:06:27,719 --> 00:06:30,688 Поздравления за тази награда, Моника. 173 00:06:30,755 --> 00:06:32,123 - Този? (смях) 174 00:06:32,190 --> 00:06:34,292 много ти благодаря Ъъъ... (мърмори с усилие) 175 00:06:34,625 --> 00:06:37,028 Знаеш ли, аз все още преследвам моя бял кит, 176 00:06:37,095 --> 00:06:39,797 което, разбира се, е Super Advo. 177 00:06:39,864 --> 00:06:43,868 Запазвам си място точно там. 178 00:06:43,935 --> 00:06:45,370 - Мм-хмм. И знаеш ли какво, 179 00:06:45,436 --> 00:06:47,105 ние ще спечелим единствената голяма награда 180 00:06:47,171 --> 00:06:49,340 не сме спечелили за вашата реклама на Superbowl. 181 00:06:49,407 --> 00:06:50,975 - Аууу - Така че, моля, кажете ни. 182 00:06:51,042 --> 00:06:53,544 Какви са вашите надежди и мечти в кампанията? 183 00:06:53,611 --> 00:06:55,279 - Всички ще ги сбъднем. 184 00:06:55,346 --> 00:06:57,582 Ние сме като рекламни феи кръстници. 185 00:06:57,648 --> 00:06:58,983 Вашето желание е наша заповед. 186 00:06:59,050 --> 00:07:01,419 - За целта ние се завъртаме изцяло 187 00:07:01,486 --> 00:07:04,555 рекламен фокус върху Gen Z. 188 00:07:04,622 --> 00:07:06,657 Това са потребители 18-24. 189 00:07:06,724 --> 00:07:08,993 Мислиш ли, че това е нещо, с което можеш да се справиш? 190 00:07:09,060 --> 00:07:10,395 Младостта на всичко това? 191 00:07:10,461 --> 00:07:13,231 (смее се) 192 00:07:13,297 --> 00:07:15,933 Е, можеш ли? - Да, можем. 193 00:07:16,000 --> 00:07:17,969 Знаеш ли, Джордж, при определено осветление, 194 00:07:18,036 --> 00:07:19,370 Бях объркан с Gen Z. 195 00:07:19,437 --> 00:07:23,274 - И може би съм бисексуален, което е много Z. 196 00:07:23,341 --> 00:07:26,044 Привличат ме жени със силни брадички. 197 00:07:26,110 --> 00:07:27,412 - Знаеш ли, вие двамата сте най-добрите. 198 00:07:27,478 --> 00:07:29,147 В това няма съмнение. 199 00:07:29,213 --> 00:07:32,884 Но това наистина трябва да се чувства млад. 200 00:07:32,950 --> 00:07:34,185 (жена): Джордж! - Какво?! 201 00:07:34,252 --> 00:07:36,421 - Да вървим! - Съжалявам, трябва да бягам. 202 00:07:36,487 --> 00:07:38,856 Жена ми ни записа за тази благотворителност 203 00:07:38,923 --> 00:07:42,460 турнир по тенис, наречен Бекхенд за сираци. 204 00:07:43,594 --> 00:07:45,329 Кара ме да искам да се разходя в Атлантика. 205 00:07:45,396 --> 00:07:47,065 - Уау, това звучи добре. 206 00:07:47,131 --> 00:07:51,135 Така че, ще говорим скоро, Джордж. много ти благодаря 207 00:07:51,469 --> 00:07:53,704 Имам нужда от среща с оптометрист, веднага. 208 00:07:53,771 --> 00:07:56,240 Чрез тях Джордж изглежда като голямо бяло петно. 209 00:07:56,307 --> 00:07:58,276 - Това е Джордж. - Все още тук. 210 00:07:58,342 --> 00:07:59,844 - Много съжалявам. - О, здравей. 211 00:07:59,911 --> 00:08:01,279 - Когато казвам петно, имам предвид с... 212 00:08:01,345 --> 00:08:03,848 - Добро петно. - Къде е малкият изходен човек? 213 00:08:03,915 --> 00:08:05,383 Просто се обади за... - Анабел?! 214 00:08:05,450 --> 00:08:07,718 - Така че, да, добре. Чао! - Чао, Джордж! 215 00:08:07,785 --> 00:08:09,520 - О, моето деколте. 216 00:08:12,824 --> 00:08:13,925 Мат. 217 00:08:13,991 --> 00:08:15,760 Чувствайте се свободни да си тръгнете по всяко време. 218 00:08:15,827 --> 00:08:17,728 - Решен съм да ви докажа, че имам 219 00:08:17,795 --> 00:08:19,430 какво е необходимо, за да преминем към творческата страна. 220 00:08:19,497 --> 00:08:21,032 Вижте, имам някои идеи... - Не. 221 00:08:21,099 --> 00:08:23,134 Дъг, какво имаш? - Добре. 222 00:08:23,201 --> 00:08:26,571 Това ще бъде пиеса на мюзикъла под наем. 223 00:08:26,637 --> 00:08:27,672 - Ах - Нали? 224 00:08:27,738 --> 00:08:30,374 Но вместо хора, всички те са млади бургери 225 00:08:30,441 --> 00:08:31,809 опитвайки се да успея в Ню Йорк. 226 00:08:31,876 --> 00:08:33,678 И, разбира се, ще имаме големия номер на подписа 227 00:08:33,744 --> 00:08:37,048 Сезони на любовта, но ние ще променим текста на, 228 00:08:37,115 --> 00:08:40,918 ♪ 525 600 бургера ♪ 229 00:08:41,953 --> 00:08:43,821 - Дъг, това е лоша идея. 230 00:08:44,789 --> 00:08:45,790 - да 231 00:08:45,857 --> 00:08:48,159 - Моника, Оливър е на първа линия. 232 00:08:48,226 --> 00:08:50,027 - О хаха 233 00:08:50,094 --> 00:08:52,430 Оливър, здравей, как си? 234 00:08:52,497 --> 00:08:54,398 Взехте ли онази ретро яхта? - не 235 00:08:54,465 --> 00:08:57,401 Не, това копеле Марк Зукърбърг ме надхвърли отново. 236 00:08:57,468 --> 00:08:59,937 Кълна се в Бога, човекът строи флот. 237 00:09:00,004 --> 00:09:01,272 (Дъг се смее) 238 00:09:01,339 --> 00:09:02,773 - Е, ще приготвя каноните. 239 00:09:02,840 --> 00:09:05,476 - Хей, Дъг. как си - Справя се страхотно както винаги, сър. 240 00:09:05,543 --> 00:09:07,879 Ооо! Не забравяйте, слушалките Vibes 241 00:09:07,945 --> 00:09:09,247 рекламата пада тази вечер. 242 00:09:09,313 --> 00:09:11,616 - Правим малко парти за представянето тук в офиса. 243 00:09:11,682 --> 00:09:14,452 Само малко вино и хайвер. Много сме развълнувани. 244 00:09:14,519 --> 00:09:17,155 - Много се вълнувам, Оливър. (кашля) 245 00:09:17,221 --> 00:09:18,656 - Кой е това? - Мат. 246 00:09:18,723 --> 00:09:19,957 - Хм, кой? 247 00:09:20,024 --> 00:09:22,126 Моника, слушай, току-що говорих по телефона с Джордж 248 00:09:22,193 --> 00:09:23,427 от Boppin' Burger. 249 00:09:23,494 --> 00:09:25,329 Защо клиентите ми звънят у дома? 250 00:09:25,396 --> 00:09:27,632 - О, нямам представа. какво каза той 251 00:09:27,698 --> 00:09:29,834 - Ами, той каза, че е загрижен дали ще можеш 252 00:09:29,901 --> 00:09:31,169 за предоставяне на реклама от поколение Z. 253 00:09:31,235 --> 00:09:34,071 Той иска младежки гласове в тази кампания, 254 00:09:34,138 --> 00:09:35,339 така че вземете ги. 255 00:09:35,406 --> 00:09:37,108 Той ще дойде този следобед, за да се срещне с екипа. 256 00:09:37,175 --> 00:09:38,409 (звъни на телефона) 257 00:09:38,476 --> 00:09:41,579 да Да, да, да. Търгът е подновен. 258 00:09:41,646 --> 00:09:44,782 Зукърбърг оттегли офертата си. Сега иска подводница. 259 00:09:44,849 --> 00:09:46,284 Добре, трябва да тръгвам. Бух-чао! 260 00:09:48,619 --> 00:09:50,421 - Мразя да го казвам. - Моля те, не го казвай. 261 00:09:50,488 --> 00:09:52,557 - Мисля, че е време да привлечем Gen Z. 262 00:09:52,623 --> 00:09:56,127 - Те са социални медии! Те дори не правят това! 263 00:09:56,594 --> 00:09:58,796 Криска има право. Веднъж намерих Клем заспал 264 00:09:58,863 --> 00:10:01,866 на тоалетната. Елиът вижда вещица в Куинс 265 00:10:01,933 --> 00:10:04,068 вместо терапевт. 266 00:10:04,135 --> 00:10:06,270 Но добре. (въздиша) 267 00:10:06,337 --> 00:10:08,339 Изпратете клоуните. 268 00:10:12,176 --> 00:10:13,844 (ритмична музика) 269 00:10:15,112 --> 00:10:16,147 (неясно бърборене) 270 00:10:16,214 --> 00:10:17,281 - Тя идва. - Добре. 271 00:10:17,348 --> 00:10:19,417 - О, добре! 272 00:10:19,483 --> 00:10:21,419 Толкова се радвам да видя всички. 273 00:10:21,485 --> 00:10:25,189 Благодаря ви много, че се присъединихте към нас в офиса. 274 00:10:25,256 --> 00:10:27,558 Добре, имаме много неща за разглеждане днес. 275 00:10:27,625 --> 00:10:30,127 О, Клем? какво носиш 276 00:10:30,194 --> 00:10:32,129 - Това е етично направен спален чувал за възрастни. 277 00:10:32,196 --> 00:10:33,564 Ако се изморя, просто си лягам. 278 00:10:33,631 --> 00:10:36,000 - Страхотно. Това ще бъде страхотно. 279 00:10:36,067 --> 00:10:39,637 Хм, добре, да започваме. Какво искам да направя... 280 00:10:39,704 --> 00:10:40,371 Къде е Елиът? 281 00:10:40,438 --> 00:10:41,973 (звън на стъкла) 282 00:10:42,406 --> 00:10:44,709 - Ало? (въздиша) 283 00:10:44,775 --> 00:10:47,578 Знаеш ли, някой трябва да сложи стикери там 284 00:10:47,645 --> 00:10:50,281 както правят за птиците. - Елиът, закъсняваш. 285 00:10:50,348 --> 00:10:53,851 - О, имам слепота на времето, госпожо. 286 00:10:55,953 --> 00:10:58,189 - Добре. Хм, днес сме тук 287 00:10:58,256 --> 00:11:03,961 за работа по кампанията на Boppin' Burger за Superbowl. 288 00:11:04,028 --> 00:11:05,663 - Господи, най-накрая! - да! 289 00:11:05,730 --> 00:11:07,965 Бррра-га-га-га! - Не. Не, не. 290 00:11:08,432 --> 00:11:09,934 - Съжалявам, Моника. Продължи. 291 00:11:10,001 --> 00:11:12,103 - Това е огромна експозиция 292 00:11:12,169 --> 00:11:15,273 и може да ни донесе награда Super Advo. 293 00:11:15,339 --> 00:11:16,807 - Уф, момчета, не ме разбирайте погрешно. 294 00:11:16,874 --> 00:11:19,644 Социалните медии са готини и всичко останало, но това, това е като моята мечта, 295 00:11:19,710 --> 00:11:22,346 знаеш ли За това ходих на училище! 296 00:11:22,413 --> 00:11:24,181 Да работиш по кампании и представяне... 297 00:11:24,248 --> 00:11:26,250 - Скъпи, не ни трябва автобиография. 298 00:11:26,317 --> 00:11:27,752 - Хъх - Добре, ще бъдем 299 00:11:27,818 --> 00:11:30,054 работим върху тази кампания нон-стоп за следващата 300 00:11:30,121 --> 00:11:32,156 шест месеца. - Пас. 301 00:11:32,223 --> 00:11:34,325 - Да, аз също. Аз съм соло поли 302 00:11:34,392 --> 00:11:35,926 и не се обвързваме. 303 00:11:35,993 --> 00:11:38,362 – „Не“ не е опция. 304 00:11:38,429 --> 00:11:40,364 Добре, нека започнем просто. 305 00:11:40,431 --> 00:11:42,967 Какво обичат да правят хората на вашата възраст, 306 00:11:43,034 --> 00:11:44,568 освен да коригирате други? 307 00:11:44,635 --> 00:11:47,438 - Е, харесваме телефоните си, очевидно. 308 00:11:47,505 --> 00:11:49,473 - Добре. - Уелнес, включване, 309 00:11:49,540 --> 00:11:51,242 поп култура. - да 310 00:11:51,309 --> 00:11:52,677 - Поп културата, говорете повече за това. 311 00:11:52,743 --> 00:11:56,147 Какво се случва в момента? Хм, TikTok? 312 00:11:56,213 --> 00:11:58,416 - Билети, часовници. - Тик-так! 313 00:11:58,482 --> 00:12:01,319 - Мента, добър дъх, паста за зъби. 314 00:12:01,385 --> 00:12:03,688 - Кои фрази са готини? Като, хей, гореща мамо! 315 00:12:03,754 --> 00:12:05,523 - Какво има, докторе? - Какво се готви? 316 00:12:05,589 --> 00:12:08,359 - О, изглеждаш добре. - Аз съм момиче бос. 317 00:12:08,426 --> 00:12:10,294 (Криска и Клем пъшкат) - Терминът girlboss 318 00:12:10,361 --> 00:12:12,163 е невероятно проблематично. 319 00:12:12,229 --> 00:12:13,564 (хрипове) - Ето ни. 320 00:12:13,631 --> 00:12:15,199 - Това е корпоративен феминизъм, 321 00:12:15,266 --> 00:12:16,400 което е присъщо противоречие 322 00:12:16,467 --> 00:12:18,235 защото истинският феминизъм е пресечен, 323 00:12:18,302 --> 00:12:19,704 и следователно антикапиталистически. 324 00:12:19,770 --> 00:12:22,373 Покровителствено е да добавите родов еквивалент към думата шеф. 325 00:12:22,440 --> 00:12:24,842 Също така, това е cheugy. - Мм-хмм. 326 00:12:25,409 --> 00:12:28,346 - Клем, това е най-многото, което съм те чувал да говориш. 327 00:12:28,412 --> 00:12:30,247 - Знам. изтощен съм 328 00:12:30,314 --> 00:12:32,483 Няма да ме чуете повече. 329 00:12:34,285 --> 00:12:36,020 - Добре, нека помислим за знаменитостите. 330 00:12:36,087 --> 00:12:38,489 Обичаме знаменитостите в рекламите. Кои знаменитости са горещи? 331 00:12:38,556 --> 00:12:40,758 Кармен Електра. - Джони Деп. 332 00:12:40,825 --> 00:12:43,594 - Селена Гомез. - Гомес от семейство Адамс. 333 00:12:43,661 --> 00:12:45,563 - Кайли Дженър! - Не, не. Тя е милиардер. 334 00:12:45,629 --> 00:12:47,498 - да Ние сме твърдо против милиардерите. 335 00:12:47,565 --> 00:12:49,367 С изключение на Риана, тя получава пропуск. 336 00:12:49,433 --> 00:12:53,304 - Ами Оливия Родриго? - О, момиченце. 337 00:12:53,371 --> 00:12:56,040 Ако вдигнеш това, което оставям. 338 00:12:56,107 --> 00:12:57,942 - Грубо. - Харесвате ли я? 339 00:12:58,008 --> 00:12:58,943 Нямате възражения? 340 00:12:59,009 --> 00:13:01,212 Добре, може би спират на Boppin' Burger 341 00:13:01,278 --> 00:13:03,514 в туристическия автобус. - Ами всъщност никой 342 00:13:03,581 --> 00:13:05,783 вече отива да вземе храна. Всеки го получава доставено. 343 00:13:05,850 --> 00:13:07,618 - Ами ако автобусът им се развали 344 00:13:07,685 --> 00:13:09,754 и умират от глад, така че вадят телефоните си 345 00:13:09,820 --> 00:13:11,122 и поръчайте от Snacky Appy. 346 00:13:11,188 --> 00:13:12,523 - Искам да кажа, 347 00:13:12,590 --> 00:13:14,358 това би било партньорство със Snacky Appy. 348 00:13:14,425 --> 00:13:16,227 Можем да се обадим на Джош. Това може да е добре. 349 00:13:16,293 --> 00:13:18,362 Добре, значи Snacky Appy се появява 350 00:13:18,429 --> 00:13:20,498 и доставя техните бургери и ги взема всички 351 00:13:20,564 --> 00:13:23,701 на шоуто и те имат нощта на живота си. 352 00:13:23,768 --> 00:13:25,202 - Обичам го. обожавам го 353 00:13:25,269 --> 00:13:27,004 (припокриващо се одобрително бърборене) - Да, добре е. 354 00:13:27,071 --> 00:13:30,007 - Моника! Мони...ка... 355 00:13:31,242 --> 00:13:32,910 - Добре. Е, много ти благодаря. 356 00:13:32,977 --> 00:13:35,613 Дъг, ти го записа и аз ще го представя. 357 00:13:35,679 --> 00:13:37,314 Ще се обадим на Джордж и ще видим какво мисли. 358 00:13:37,381 --> 00:13:40,484 - Хм, Моника? И аз бих искал да го представя. 359 00:13:40,918 --> 00:13:43,454 - Хм... извинете? - Е, наистина вярвам 360 00:13:43,521 --> 00:13:44,789 Имам всичко необходимо, за да работя заедно 361 00:13:44,855 --> 00:13:47,057 вие и Дъг като творческа водеща роля. 362 00:13:47,124 --> 00:13:50,094 - Абсолютно не. - Защо? 363 00:13:50,161 --> 00:13:51,762 - Може би не бях ясен. 364 00:13:51,829 --> 00:13:54,532 Единствената причина някой от вас да бъде на терена 365 00:13:54,598 --> 00:13:56,734 така че Джордж може да види млади лица. 366 00:13:56,801 --> 00:13:59,203 Вие не сте там, за да правите реално представяне. 367 00:13:59,270 --> 00:14:00,571 Дори не си близо до готовност. 368 00:14:00,638 --> 00:14:02,840 - С цялото ми уважение, Моника, аз съм. 369 00:14:02,907 --> 00:14:04,542 Искам да кажа, че работя тук от месеци. 370 00:14:04,608 --> 00:14:06,444 (Дъг се присмива) - Точно така. 371 00:14:06,510 --> 00:14:08,646 Ето защо по време на терена, 372 00:14:08,712 --> 00:14:11,949 няма да кажеш нито дума. Покажи й, Дъг. 373 00:14:12,316 --> 00:14:13,517 Аз съм Дъг. - Хъ... 374 00:14:13,584 --> 00:14:15,653 - Мисля си. имам идеи 375 00:14:15,719 --> 00:14:17,955 Оставям Моника да поеме инициативата. 376 00:14:18,022 --> 00:14:19,557 Страхотна идея, Моника. 377 00:14:19,623 --> 00:14:21,859 Просто така. (въздиша) 378 00:14:23,127 --> 00:14:26,130 - Ако не беше толкова гореща, щях да се дразня. 379 00:14:26,197 --> 00:14:27,598 - Можеш ли да й повярваш? 380 00:14:27,665 --> 00:14:29,166 Не погледнах шефа си в очите 381 00:14:29,233 --> 00:14:30,468 за първите две години. 382 00:14:30,534 --> 00:14:31,936 - Отказах да поискам да отида до тоалетната. 383 00:14:32,002 --> 00:14:33,704 Отидох с бутилки с вода на бюрото си. 384 00:14:34,205 --> 00:14:37,141 - Моника, Дъг. Мога ли да бъда на срещата? 385 00:14:37,208 --> 00:14:39,443 - Не. - Не след последния път. 386 00:14:39,510 --> 00:14:41,612 (латино музика) 387 00:14:41,679 --> 00:14:45,683 - Но представете си, че имам гърди. а? а? 388 00:14:46,083 --> 00:14:48,586 - Отне ни месеци, за да разрешим този процес. 389 00:14:50,454 --> 00:14:52,690 (ритмична музика) 390 00:14:55,025 --> 00:14:56,393 - Хм... 391 00:14:56,460 --> 00:14:57,828 (прочиства гърлото) - Моника трябва да е тук 392 00:14:57,895 --> 00:14:59,530 всеки момент. (смях) 393 00:14:59,597 --> 00:15:01,131 - Тя е заета да се подготвя за парти за гледане 394 00:15:01,198 --> 00:15:04,134 за нашата нова Vibes кампания. Ще бъде много модно. 395 00:15:04,201 --> 00:15:05,202 Говорим за титан. 396 00:15:05,269 --> 00:15:07,104 - Хъх - Здравей, съжалявам. 397 00:15:07,171 --> 00:15:10,107 Здравей, Джордж. как си Толкова се радвам да те видя. 398 00:15:10,174 --> 00:15:13,577 - Моника. - О, кой е това? 399 00:15:13,644 --> 00:15:16,747 - Това е дъщеря ми Стела. 400 00:15:17,515 --> 00:15:19,850 Тя е на 14. - А. 401 00:15:19,917 --> 00:15:22,686 - Мислех, че може да е полезно да имам младо око. 402 00:15:22,753 --> 00:15:25,422 Знаеш ли, защото това е твоята публика. 403 00:15:25,489 --> 00:15:28,092 Трябва да й хареса. - За шизъл. 404 00:15:28,158 --> 00:15:30,127 Хей, Стела, здравей момиче. 405 00:15:31,595 --> 00:15:32,930 (въздиша) 406 00:15:34,765 --> 00:15:37,001 И така, Джордж, исках да те представя 407 00:15:37,067 --> 00:15:39,603 на нашия невероятен екип за социални медии Gen Z 408 00:15:39,670 --> 00:15:41,872 които ще се включат в кампанията. 409 00:15:41,939 --> 00:15:45,476 И така, Стела, позволете ми да ви задам един въпрос. 410 00:15:45,543 --> 00:15:47,778 Харесвате ли Оливия Родриго? 411 00:15:49,313 --> 00:15:51,415 Аз също. Представете си това. 412 00:15:51,482 --> 00:15:53,651 Оливия и бандата й са на път 413 00:15:53,717 --> 00:15:57,588 пеейки акапела на Vampire в техния автобус. 414 00:15:57,655 --> 00:16:00,057 Изведнъж автобусът се поврежда. 415 00:16:00,124 --> 00:16:02,226 Започват да полудяват. Какво ще правят? 416 00:16:02,293 --> 00:16:04,295 Те гладуват и няма да успеят 417 00:16:04,361 --> 00:16:05,696 до мястото на концерта навреме! 418 00:16:05,763 --> 00:16:07,164 - Добре, и само за да подредя сцената, 419 00:16:07,231 --> 00:16:08,732 те са като насред пустинята 420 00:16:08,799 --> 00:16:10,734 като път от типа на Телма и Луиз. 421 00:16:10,801 --> 00:16:12,770 Гледали ли сте този филм? Боже мой, толкова е хубаво. 422 00:16:12,836 --> 00:16:15,606 Ще го харесаш. Всъщност може би не го гледайте. 423 00:16:15,673 --> 00:16:17,374 В крайна сметка те просто се превръщат в закоравели престъпници 424 00:16:17,441 --> 00:16:19,043 и в крайна сметка се самоубиват. 425 00:16:19,109 --> 00:16:21,211 - Добре, както и да е. Оливия и нейната група 426 00:16:21,278 --> 00:16:25,382 накрая поръчах Boppin' Burger от Snacky Appy, 427 00:16:25,449 --> 00:16:27,685 и стават най-вкусни, 428 00:16:27,751 --> 00:16:29,787 най-апетитни, най-питателни 429 00:16:29,853 --> 00:16:31,689 бургери могат да се купят с пари. 430 00:16:31,755 --> 00:16:34,124 Шофьорът ги кара до концерта. 431 00:16:34,191 --> 00:16:35,659 Успяват навреме. 432 00:16:35,726 --> 00:16:38,862 Нощта на всички е спасена благодарение на Boppin' Burger. 433 00:16:38,929 --> 00:16:40,764 - Ура! 434 00:16:41,532 --> 00:16:44,735 - И, разбира се, ще има огромен компонент на социалните медии. 435 00:16:44,802 --> 00:16:46,570 - Какво мислихте за социалните? 436 00:16:46,637 --> 00:16:49,440 - О, всички платформи. Особено TikTok. 437 00:16:49,506 --> 00:16:51,675 - Така, но конкретно? 438 00:16:51,742 --> 00:16:56,447 - Ъ-ъ, добре, по начините, по които се използва най-добре. 439 00:16:56,513 --> 00:17:00,818 Знаеш ли, вирусно танцово видео... - Много, много в тенденция. 440 00:17:00,884 --> 00:17:03,287 Знаеш ли, ще направим някои предизвикателства 441 00:17:03,354 --> 00:17:04,688 като предизвикателството с кофа с лед, 442 00:17:04,755 --> 00:17:08,492 но вместо лед ще има пържени картофи. 443 00:17:08,559 --> 00:17:10,561 - Горещи пържени картофи. (Дъг): Да. 444 00:17:10,628 --> 00:17:12,296 - Хрупкава и топла. - Знаете ли, ние можем да създаваме 445 00:17:12,363 --> 00:17:14,431 филтър Boppin' Burger със забавен Boppin' Burger 446 00:17:14,498 --> 00:17:16,600 каубойска шапка. Всъщност си позволих да творя 447 00:17:16,667 --> 00:17:18,068 филтър за модел, който да видите. 448 00:17:18,135 --> 00:17:19,603 - О, Джордж, това е... - Това е, това е... 449 00:17:19,670 --> 00:17:21,205 - Дръж се. 450 00:17:21,271 --> 00:17:23,474 о! (смее се) 451 00:17:23,540 --> 00:17:26,977 Аз съм с шапка. Аз съм каубой. 452 00:17:27,044 --> 00:17:28,312 - Стела? 453 00:17:29,580 --> 00:17:32,316 - Тя го харесва. харесва ми 454 00:17:32,383 --> 00:17:33,484 - Между другото, аз съм Криска. 455 00:17:33,550 --> 00:17:35,653 Аз съм мениджър на социалните медии на Atelier. 456 00:17:35,719 --> 00:17:37,354 Аз също помогнах на Моника да развие това представяне. 457 00:17:37,421 --> 00:17:39,723 - Ами... - Тя е добра. 458 00:17:40,591 --> 00:17:41,992 - Тя е нещо. 459 00:17:43,560 --> 00:17:44,695 Знаете ли колко подготовка 460 00:17:44,762 --> 00:17:45,863 отива на такава среща? 461 00:17:45,929 --> 00:17:47,598 И тогава показвате на клиента макет 462 00:17:47,665 --> 00:17:49,099 без дори да се консултирате с мен първо? 463 00:17:49,166 --> 00:17:51,301 - Но той го хареса. - Специално ти казах 464 00:17:51,368 --> 00:17:54,738 да не говоря. Има милиони долари 465 00:17:54,805 --> 00:17:57,608 плюс награда Super Advo на линия. 466 00:17:57,675 --> 00:17:59,476 Не трябва да представяте на клиент, 467 00:17:59,543 --> 00:18:00,711 поне не докато навършиш годините 468 00:18:00,778 --> 00:18:02,312 където спирате да носите ароматизиран гланц за устни. 469 00:18:02,379 --> 00:18:04,448 - Моника, ако ми дадеш шанс, 470 00:18:04,515 --> 00:18:05,816 Всъщност знам какво правя. 471 00:18:05,883 --> 00:18:09,787 - Чувството за право на вашето поколение ме учудва. 472 00:18:09,853 --> 00:18:12,022 Вашето желание да направите нещо не представлява 473 00:18:12,089 --> 00:18:13,891 способността ви наистина да го направите. 474 00:18:13,957 --> 00:18:15,793 Бих искала да бъда оперна певица 475 00:18:15,859 --> 00:18:17,628 но аз съм естествен баритон. 476 00:18:17,695 --> 00:18:19,396 - Моника. Време е за Vibes! 477 00:18:20,431 --> 00:18:22,266 (ритмична музика) 478 00:18:24,835 --> 00:18:27,471 (неясно бърборене) 479 00:18:27,538 --> 00:18:29,239 - Изглеждаш елегантно. 480 00:18:29,306 --> 00:18:32,009 - О, благодаря, това е моят моден блейзър, Бил. 481 00:18:32,076 --> 00:18:33,677 - Ръкавите са твърде къси. (звънене на чаша) 482 00:18:33,744 --> 00:18:36,113 - Хм, добре, почти е тук. 483 00:18:36,180 --> 00:18:38,415 Хм, искам само набързо да ти благодаря 484 00:18:38,482 --> 00:18:42,052 на всички, които допринесоха за кампанията Vibes. 485 00:18:42,119 --> 00:18:44,388 Това е заради всички вас... 486 00:18:44,455 --> 00:18:46,623 (тихо): Не всички. - ... че тази реклама ще бъде 487 00:18:46,690 --> 00:18:48,158 огромен успех. Така че, благодаря ви! 488 00:18:48,225 --> 00:18:51,361 - ...ще бъде следващият, веднага след тези съобщения. 489 00:18:51,428 --> 00:18:53,330 (чуруликане на птици) 490 00:18:53,397 --> 00:18:55,799 (оптимистична поп музика) 491 00:19:02,740 --> 00:19:04,942 (хип-хоп музика) 492 00:19:06,744 --> 00:19:08,045 - О! 493 00:19:10,981 --> 00:19:12,750 (бърза джаз музика) 494 00:19:12,816 --> 00:19:14,251 (ахва) 495 00:19:15,686 --> 00:19:17,888 - Оо... - О, Боже мой. 496 00:19:19,823 --> 00:19:21,325 - О! 497 00:19:21,391 --> 00:19:22,893 о! 498 00:19:25,529 --> 00:19:27,197 (спокойна музика) 499 00:19:27,765 --> 00:19:30,801 (медитативни вокализации) 500 00:19:38,575 --> 00:19:41,278 (ярка весела музика) 501 00:19:42,446 --> 00:19:44,248 (мъж): Всички вибрации имат значение. 502 00:19:44,882 --> 00:19:47,017 (аплодисменти) - Искам да кажа, хайде! 503 00:19:47,084 --> 00:19:49,887 - Това няма да мине добре. 504 00:19:53,257 --> 00:19:55,459 (ритмична музика) 505 00:19:57,561 --> 00:19:58,762 (неясно бърборене) 506 00:19:58,829 --> 00:20:00,831 - Боже мой, това би било невероятно. 507 00:20:00,898 --> 00:20:04,134 - Моника, пчелната майка на Atelier. - Мат. Спрете. 508 00:20:04,201 --> 00:20:06,603 - да Не искам да тревожа вас двамата, 509 00:20:06,670 --> 00:20:08,806 но вибрациите тук наистина са развалени. 510 00:20:08,872 --> 00:20:10,240 - Какво имаш предвид? - Оливър иска 511 00:20:10,307 --> 00:20:12,276 да говоря с теб. - Супер, на коя линия е? 512 00:20:12,342 --> 00:20:15,479 - Той е в офиса. (заедно): В офиса ли е? 513 00:20:15,546 --> 00:20:17,915 - Какво си мислехте двамата с тази реклама на Vibes? 514 00:20:17,981 --> 00:20:19,783 - Какво имаш предвид? - Тази сутрин се събудих 515 00:20:19,850 --> 00:20:21,485 с интернет полудял. 516 00:20:21,552 --> 00:20:23,887 - Съжалявам, но вече не използваме думата С. 517 00:20:23,954 --> 00:20:25,322 - Защо изобщо повдигаш това? 518 00:20:25,389 --> 00:20:26,990 Не съм наричал така жена от години. 519 00:20:27,057 --> 00:20:29,026 - Имах предвид думата "луд". 520 00:20:31,028 --> 00:20:32,563 - Да, и аз бях. 521 00:20:32,629 --> 00:20:34,531 „Тази реклама има наистина лошо настроение. 522 00:20:34,598 --> 00:20:37,167 Отвъд тона глух. Всички работили по тази реклама 523 00:20:37,234 --> 00:20:40,070 трябва да се самоубият." - Оливър, моля те. 524 00:20:40,137 --> 00:20:42,973 Тези коментари са от неудачници, които нямат какво по-добро да правят 525 00:20:43,040 --> 00:20:45,008 отколкото да се възмущавате от рекламите за слушалки. 526 00:20:45,075 --> 00:20:47,177 Хората в днешно време са твърде чувствителни. 527 00:20:47,244 --> 00:20:49,913 - Точно така. Тази сутрин участвах в блъскане и бягство. 528 00:20:49,980 --> 00:20:52,516 животът продължава. - Боже мой, добре ли си? 529 00:20:52,583 --> 00:20:53,817 - О, да. избягах. 530 00:20:54,284 --> 00:20:57,087 - Изпълнителният директор на Vibes току-що публикува това изявление: 531 00:20:57,154 --> 00:20:59,623 „Доверихме се на Atelier Advertising да ръководи Vibes 532 00:20:59,690 --> 00:21:02,459 в прогресивна посока, но не успяха. 533 00:21:02,526 --> 00:21:05,028 Прекратяваме връзките незабавно." 534 00:21:05,095 --> 00:21:07,898 - Тази реклама беше пълна с разнообразие и приобщаване. 535 00:21:07,965 --> 00:21:10,000 - И танци! - Съдържанието не е 536 00:21:10,067 --> 00:21:12,369 проблемът. Това е лозунгът! 537 00:21:12,436 --> 00:21:14,872 Всички вибрации имат значение. Звучи като... 538 00:21:14,938 --> 00:21:17,374 - Като какво? - Всички животи имат значение! 539 00:21:17,941 --> 00:21:20,143 съжалявам - О, хайде. 540 00:21:20,210 --> 00:21:22,179 Очевидно това не е било намерението, 541 00:21:22,246 --> 00:21:23,881 и всички тези думи са различни. 542 00:21:23,947 --> 00:21:25,782 С изключение на последното. - А първият... 543 00:21:25,849 --> 00:21:27,718 - Оливър, Vibes се включи в кампанията. 544 00:21:27,784 --> 00:21:30,754 Вие се отписахте от кампанията. Всички бяха доволни от него. 545 00:21:30,821 --> 00:21:31,955 Никой не изрази притеснение. 546 00:21:32,022 --> 00:21:34,291 - Цялата тази работа е PR катастрофа. 547 00:21:34,358 --> 00:21:36,827 Всички звънят на Ателие без връзка. 548 00:21:36,894 --> 00:21:40,230 Всичко, което нашите клиенти искат, е Gen Z. 549 00:21:40,297 --> 00:21:42,299 Може ли да не им го дадем? - Да им го дадем, 550 00:21:42,366 --> 00:21:45,035 абсолютно. Можем да включим Gen Z много повече. 551 00:21:45,102 --> 00:21:47,004 - Не. Съжалявам. Ясно ми е 552 00:21:47,070 --> 00:21:48,338 че тази агенция се движи в грешна посока, 553 00:21:48,405 --> 00:21:51,408 така че мисля, че е време за смяна на режима. 554 00:21:51,475 --> 00:21:52,776 - Какво означава това? 555 00:21:52,843 --> 00:21:54,478 - Бихте ли ги донесли, моля? 556 00:21:56,980 --> 00:21:59,216 - О, сега ги въвеждате? 557 00:21:59,283 --> 00:22:01,852 Това е личен разговор-- - Добре, така че, 558 00:22:01,919 --> 00:22:03,186 доколкото чух, срещата с Джордж 559 00:22:03,253 --> 00:22:04,888 мина изключително добре, до голяма степен, 560 00:22:04,955 --> 00:22:06,723 благодарение на този Криско? - Криска. 561 00:22:06,790 --> 00:22:10,560 - Правилно. Така че я рекламирам. Криска ще бъде нашият нов главен изпълнителен директор, 562 00:22:10,627 --> 00:22:13,130 замествайки ви. - Побъркал ли си се? 563 00:22:13,196 --> 00:22:14,631 - К-какво? - C-suite е излязъл. 564 00:22:14,698 --> 00:22:16,867 Gen Z е вътре. 565 00:22:16,934 --> 00:22:18,936 И тя може да доведе екипа си със себе си. 566 00:22:19,002 --> 00:22:21,905 - Оливър. Наистина. Тя не може да бъде главен изпълнителен директор. 567 00:22:21,972 --> 00:22:24,474 Тя е дете. - Всъщност съм на 24 и половина. 568 00:22:24,541 --> 00:22:26,877 - Само едно дете се брои за половин години. 569 00:22:26,944 --> 00:22:29,546 - Ол, моля те. (присмива се) 570 00:22:29,613 --> 00:22:33,750 Не можем ли да измислим нещо? - Имам предвид, че имаме история. 571 00:22:33,817 --> 00:22:35,285 - Познаваш ме. - И аз. 572 00:22:35,352 --> 00:22:37,287 - Работим заедно от десетилетия. 573 00:22:37,354 --> 00:22:40,223 Направих ви милиони долари. 574 00:22:40,290 --> 00:22:43,260 - И сега ми струваш милиони долари. 575 00:22:43,327 --> 00:22:45,529 Вие сте лицето на тази компания и главата трябва да се върти. 576 00:22:45,595 --> 00:22:47,297 И така, Моника, ти си уволнена. 577 00:22:47,364 --> 00:22:49,032 Ти също, Дъг. - Какво? 578 00:22:49,099 --> 00:22:53,270 - Оливър, тази агенция нямаше да е нищо без нас. 579 00:22:53,337 --> 00:22:56,006 Дъг и аз няма да ходим никъде. 580 00:22:56,073 --> 00:22:57,808 (рок музика) 581 00:22:57,874 --> 00:22:59,209 - Продължавай да се движи. 582 00:22:59,276 --> 00:23:01,178 - Аз изградих тази компания. 583 00:23:02,079 --> 00:23:03,647 - Махни ме, грубиян! 584 00:23:04,748 --> 00:23:06,817 - Нов C-suite! (писъци) 585 00:23:06,883 --> 00:23:08,251 (камерата на телефона щрака) 586 00:23:08,819 --> 00:23:10,420 - Добре, добре! 587 00:23:10,487 --> 00:23:12,022 (асансьор звъни) 588 00:23:12,089 --> 00:23:14,624 - Не се тревожи, Дъг. Не е свършило. 589 00:23:14,691 --> 00:23:16,393 (метален звън) - Не отново! 590 00:23:16,460 --> 00:23:18,862 (енергична музика) 591 00:23:18,929 --> 00:23:21,398 Субтитри: дифузни